Circuito ciclista transfronterizo "Cerveza y cultura cervecera" (Espacio PAMINA)

Consejos para los circuitos de tres días:

Etapa Palatinado-Sur-Francia (aproximadamente 195 km):

Realizamos el circuito tal como está descrito de Kandel a Seltz. En lugar de tomar el ferry de Seltz (Francia) a Plittersdorf (Alemania), seguimos la ruta ciclista del Rin (EuroVelo15) por el lado de Alsacia, hacia el norte, pasando por Munchhausen y Mothern hasta Neuburg am Rhein. Desde allí, retomamos la ruta original vía Büchelberg y regreso hacia Kandel.

Etapa de Baden (aproximadamente 180 km):

Esta etapa transcurre principalmente por el lado de Baden. Realiza el cruce en ferry de Seltz (Francia) a Plittersdorf (Alemania), desde allí recorre todo el trayecto de Baden. En la altura de Neuburg am Rhein, conecta con el Palatinado Sur enfrente. Desde aquí, no seguimos el trazado original sino que tomamos la ruta ciclista del Rin (EuroVelo15) hacia el sur hasta Seltz.

Etapa Francia (aproximadamente 185 km):

El punto de partida de este circuito puede ser, por ejemplo, Wissembourg, luego sigue la ruta original a través del norte de Alsacia. En vez de tomar el ferry de Seltz (Francia) a Plittersdorf (Alemania), seguimos la ruta ciclista del Rin (EuroVelo15) por el lado de Alsacia hasta Lauterbourg. Luego regresamos a Wissembourg tomando la ruta ciclista de la Lauter.

Circuito completo:

Desde/hasta la estación de Kandel: desde la estación de Kandel, tomamos la Kraut- und Rüben-Radweg hacia el este, saliendo de Kandel, pasando por Hofmarkt Zapt y los campos. Desde la Kraut- und Rüben-Radweg, giramos a la derecha en la Tabakweg en dirección a Hatzenbühl. En Hatzenbühl, hay una pequeña cervecería en una casa de entramado llamada hopart Craftbeer (Raiffeisenring 36), luego seguimos la Tabakweg hasta Bellheim. En la periferia de Bellheim, giramos a la derecha en la Tabakweg hacia la cervecería Bellheimer. Continuamos por Karl-Silbernagel-Str., cruzamos la carretera principal y seguimos Zeiskamer Straße hasta Kraut- und Rüben-Radweg, donde giramos a la izquierda hacia Knittelsheim, pasando por Ottersheim, después de la cervecería Ottersheimer Bärenbrauerei, hasta Offenbach an der Queich.

En Offenbach, en Birkenalle, dejamos la Kraut- und Rüben-Radweg y giramos a la derecha. A lo largo de la calle "Im Schlangengarten", giramos a la izquierda en Konrad-Lerch-Ring, seguimos el carril bici hasta Esslinger Straße. Cruzamos esa zona y rodamos por Mühlstraße, luego por el carril bici en dirección a Mörlheim. Cruzamos Mörlheim en bici siguiendo el K1 y giramos a la derecha en K21 hacia Insheim. Pasamos por Insheim y tomamos la K45 hacia Impflingen. En el carril bici que cruza Impflingen, continuamos por la K45 hasta Mörzheim. Pasando por Arzheimer Tor Straße y Raiffeisenstraße, después del estanque del pueblo, pedalamos por Göcklinger Weg junto a viñas y campos hasta Göcklingen. En Göcklingen, seguimos Steinstraße y Schulstraße hasta la cervecería Göcklinger Hausbrauerei. Después rodamos por la K17 en dirección a Heuchelheim. En Heuchelheim, giramos a la derecha en la carretera principal y de inmediato a la izquierda en Waldstraße o L493. Por el carril bici al lado de la carretera rural llegamos a Klingenmünster, donde conectamos con la ruta ciclista Deutsche Weinstraße, que nos lleva pasando por Gleiszellen, Gleishorbarch y Pleisweiler hasta Bad Bergzabern. Desde Bad Bergzabern, seguimos la ruta ciclista de la Ruta alemana del vino hacia el sur hasta Schweigen-Rechtenbach. Desde la Puerta alemana del vino, tomamos la RD264 y el carril bici hasta Wissembourg.

En Wissembourg, tomamos la salida "Otras direcciones" en la rotonda. Luego seguimos los carteles "Centro Ciudad - Weiler". Giramos a la derecha en la calle Bahnacker y pasamos por rue Nationale, Quai du 24 Novembre, Faubourg de Bitche y Boulevard Clémenceau en la salida de Wissembourg (RD334), luego giramos a la derecha en RD77 en dirección a Rott. Seguimos la carretera RD77 hacia Lobsann, Lampertsloch y Preuschdorf. En el centro de Preuschdorf giramos a la derecha hacia el "Ayuntamiento".

Continuamos hacia Mitschdorf. En Mitschdorf seguimos la carretera hacia Woerth. En Liebfrauenthal tomamos el carril bici hasta Langensoultzbach. Allí seguimos la señal "IC52 en dirección a Nehwiller" por una carretera forestal. En Nehwiller, a la salida de Wlade, seguimos recto y tomamos el carril bici hasta Reichshoffen. Sigue indicaciones hacia el centro de Reichshoffen. En el semáforo, toma la calle du Géneral Koenig y gira a la izquierda en la estación. Sigue IC21 hacia Gundershoffen.

En el pueblo, seguimos IC21 por Uttenhoffen y Mietesheim hasta Mertzwiller. Después de Mertzwiller, giramos por la carretera forestal hacia Uberach. Tomamos IC22 hasta Pfaffenhoffen, donde dejamos la "Rue do Pont" para tomar la carretera 22. Salimos de la "Rue du Rempart" y seguimos RD919 hasta Bouxwiller. Luego tomamos RD235 hasta Ringendorf. En Ringendorf tomamos RD69 para Lixhausen. En el pueblo, giramos nuevamente en RD235 hacia Bossendorf. En Bossendorf giramos a la derecha en RD108 hacia Wilshausen. Aquí giramos a la izquierda hacia Hochfelden. Desde Hochfelden, primero tomamos RD25 cerca de Schaffhouse, luego en la rotonda RD670 en dirección a Mutzenhouse, luego RD70 hasta Hohfranckenheim. Después de Hohfranckenheim, giramos de nuevo a la izquierda en RD25 hacia Wasselonne, luego tomamos RD58 hacia Gingsheim y en Gingsheim tomamos la salida "Todas direcciones" en la rotonda y seguimos RD58 hacia Wingersheim. En el pueblo, en la rotonda, toma el carril bici a la derecha hacia Notre Dame de Hohatzenheim. En Hohatzenheim seguimos RD658 y RD67 hasta Mittelhausen. En Mittelhausen giramos a la izquierda en RD32 hacia Wingesheim y en el pueblo tomamos la salida hacia Krautwiller (RD58). En Krautwiller, seguimos el carril bici EuroVelo5 (EV5) en dirección a Estrasburgo. Giramos a la izquierda y dejamos el camino del canal hacia Brumath College. En Brumath, sigue los carteles hacia Haguenau (cartel IC10) pasando por el centro del pueblo, luego toma el carril bici hasta Haguenau. En Haguenau sigue la ruta 10 "Centro Ciudad" hacia la estación, bordea el Moder hacia la "Puerta de Wissembourg", en la rotonda sigue recto, pasa el parque a la izquierda y toma la "Schirrheinstraße". Seguimos los carteles "Ruta Rin - Circuito Sur", luego giramos a la derecha en la calle principal y de inmediato a la izquierda en "rue de Sachsenhausen". Finalmente giramos a la izquierda en "Route de Soufflenheim" y a la derecha en "rue del'Ours". Sigue la carretera forestal de Krummstein hacia Gros Chêne 2. En Gros Chêne, continúa hacia Betschdorf y sigue los carteles IC24/25. Toma la carretera forestal de Heuscheur y en Carrefour sigue IC24 hacia Betschdorf. En Betschdorf gira a la derecha en el carril bici y en la rotonda cerca de la piscina gira a la izquierda en "Rue de l'Avenir", luego a la derecha en "Rue de l'Église". Después giramos a la derecha en "Rue Principale" (Gran Calle) hacia Rittershoffen. Antes de Rittershoffen seguimos recto por la carretera agrícola, giramos a la izquierda en "Rue de la Gare", luego en "Rue des Romains" y seguimos recto por el carril bici. En la zona industrial de Niederroedern giramos a la derecha, en la rotonda tomamos el carril bici hacia Seltz y en el cruce seguimos recto por RD297 en el carril bici hacia Kesseldorf. En Kesseldorf, en el cruce, seguimos RD87 hacia Beinheim. En Beinheim, en la rotonda, tomamos la salida hacia Roppenheim (RD87), luego giramos a la izquierda en "Rue de la Sauer", y en la siguiente rotonda entramos en "Rue des Pies", luego "Rue de Saint-Louis" y "Rue du Foyer". Tras el arroyo, giramos a la izquierda y seguimos el EuroVelo15 (EV15). En Seltz tomamos el ferry del Rin hacia Alemania.

En Alemania, pedaleamos desde la llanura del Rin hasta las alturas del norte de la Selva Negra pasando por el valle de la Murg. Desde el embarcadero del ferry en Rastatt-Plittersdorf, la ruta lleva directamente al centro barroco de Rastatt. A lo largo de la Murg seguimos la ruta ciclista "Tour de Murg" hasta Kuppenheim. Entre Kuppenheim y Gaggenau pasamos delante del museo de Unimog antes de llegar al centro de Gaggenau. Continuamos hacia Gernsbach en el centro histórico. En Gernsbach cruzamos la Murg y dejamos "Tour de Murg" antes de continuar por la ruta ciclista de la Selva Negra hasta Loffenau. La subida a las alturas de la Selva Negra se extiende de Gernsbach a Rosskopf pasando por Loffenau, la ruta ciclista de la Selva Negra via Loffenau, Gaistal y Dobel, luego Straubenhardt-Conweiler hasta Straubenhardt-Pfinzweiler. En el cruce Königstraße/Pfalzstraße giramos a la derecha y dejamos Schwarzwald-Radweg por un tramo corto. Giramos a la izquierda en Häselstraße para pasar delante de la cervecería Häselbräu. Al final de Häselstraße giramos a la derecha para retomar Schwarzwald-Radweg. La seguimos a través de Ittersbach, Langensteinbach y Bützstraße. Allí giramos a la izquierda y luego derecha en Spielberger Straße. Pocos metros más adelante giramos nuevamente a la izquierda por un camino rural, luego a la derecha en Kurfürstenbadstraße. Pasando delante de las ruinas de la capilla Santa Bárbara, giramos a la izquierda en Römerstraße. Seguimos esta calle un momento antes de girar a la izquierda por caminos rurales y forestales. En el cartel del Schwarzwaldverein "Am Grenzweg" giramos a la derecha "Am Buchschlagweg", luego a la izquierda hasta el área de picnic de Etzenroter Straße. Giramos a la derecha en Etzenroter Straße y en la siguiente oportunidad nuevamente a la izquierda. Seguimos el camino hasta la parada de S-Bahn "Reichenbach Kurpark", continuamos recto junto a las vías y giramos a la derecha en Herrenalber Straße. Seguimos la calle hasta la parada de bus "Busenbach Bahnhof". Allí cruzamos las vías para continuar junto a Pforzheimer Strasse hasta el centro de Ettlingen. Tras Watthaldenpark giramos a la izquierda en Albstraße. A lo largo del magnífico Alb hasta el centro y casco antiguo. Aquí tenemos la posibilidad de hacer un desvío por Rheinstraße hasta Vogelhausbräu o girar a la derecha en Kronenstraße y seguir Rheintal-Radweg hasta Wolfartsweier. Tras Durlach dejamos Rheintal-Radweg y seguimos Stromberg-Murrtal-Radweg hacia Grötzingen. En Grötzingen continuamos por el carril bici pasando por Berghausen, Wöschbach, Walzbachtal, Dürrenbüchig en dirección a Bretten. Poco antes de Bretten giramos a la izquierda en el carril bici Heidelberg-Selva Negra-Lago de Constanza y el siguiente carril bici hasta Bruchsal. En Bruchsal, en la intersección Amalienstraße-Luisenstraße, retomamos la ruta ciclista del valle del Rin. Allí giramos a la izquierda y seguimos Rheintal-Radweg. Solo dejamos Rheintal-Radweg tras Weingarten, en Karlsruhe Grötzingen. En Emil-Arheit-Halle giramos a la derecha desde Bruchwaldstraße en la calle "Am Viehweg". Circulamos por el carril bici hacia Karlsruhe, cruzamos la autopista A5 y giramos a la izquierda en Karlsruher Straße en Hagsfeld. Seguimos esta calle hasta el final y después tomamos el carril bici a lo largo de L560 hasta Hirtenweg, giramos a la derecha y pasamos delante del cementerio principal. Detrás del cementerio giramos a la izquierda en Hagsfelder Allee. Continuamos por el carril bici, pasamos el castillo de Karlsruhe y giramos a la izquierda en Linkenheimer Tor. Luego giramos a la derecha en Stephanienstraße, luego a la derecha en Kaiserplatz en el carril bici de Kaiserstraße y después a la izquierda en Reinhold-Frank-Straße. Seguimos esta calle hasta Kriegsstraße, giramos a la derecha en Kriegsstraße y poco antes de Weinbrennerplatz giramos a la izquierda, cruzamos Gartenstraße y seguimos el carril bici un momento antes de girar a la derecha hacia Hardeck-Siedlung. Desde Siedlerweg giramos a la izquierda en Hardeckstraße, luego a la derecha en Pulverhausstraße y finalmente a la derecha en Hopfstraße, después de la cervecería Hopfenbrauerei. Al final de Hopfenstraße giramos en Durmersheimer Straße, luego a la izquierda en Zeppelinstraße. Cruzamos Alb y después giramos a la derecha en Franz-Abt-Straße. Seguimos el carril bici a lo largo de Alb y continuamos el carril bici hacia Albsiedlung, cruzamos B36 y giramos a la izquierda detrás del cementerio de Albsiedlung en Daxlander Straße, que luego se convierte en Hermann-Schneider-Alle. Seguimos la calle hasta Rheinstrandbad Rappenwört. Allí giramos a la izquierda en el carril bici del Rin (EuroVelo15) y lo seguimos hasta girar a la derecha en Neuburgweier, hasta el restaurante Zollhaus, donde tomamos el ferry del Rin hacia Neuburg. En Neuburg tomamos el carril bici franco-alemán PAMINA de Lautertal a Scheibenhardt. En Scheibenhardt comienza el carril bici del Palatinado meridional, por el que pedaleamos a través de Bienwald y vía Büchelberg hasta Kandel.

Tenga en cuenta que el circuito le ofrecerá diversos tipos de vías: carril bici en sitio propio, banda ciclista, caminos de explotación agrícola, rutas con poco tráfico. La naturaleza del pavimento varía según las secciones (mayoría asfalto, tramos adoquinados, paso por gravilla, caminos forestales...).

Por tu seguridad y la de los demás, circula con precaución, verifica que tu bicicleta esté en buen estado, bien equipada y respeta las normas de tráfico dentro y fuera de la ciudad.

Desde Baden-Wurtemberg o Baviera, es preferible tomar la A8 en dirección a Karlsruhe o la A5 en dirección a Rastatt o Bruchsal.

Desde el norte, ya sea desde Baden por la A5 en dirección a Bruchsal y Karlsruhe, o desde el Palatinado por la A65 en dirección a Bad Bergzabern y Kandel, o desde Francia por la A4 y la A340 en dirección a Haguenau o Brumath, o por la A35 y la D3 en dirección a Wissembourg.

http://vis-a-vis-pamina.eu

www.alsaceavelo.fr

Diversas propuestas de circuitos acortados: